Add an environment to an existing installation